Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Однажды пришёл к шапочнику заказчик, принёс овечью шкурку и просит:

- Сшей мне из этой шкурки шапку.

- Хорошо, - говорит мастер, - сошью.

Вышел заказчик от мастера и думает: «а ведь эта шкурка большая. Может быть, удастся выкроить две шапки?»

Подумал он так, вернулся к шапочнику и спрашивает:

- Скажи мне, мастер, а не можешь ли ты сшить из этой шкурки две шапки?

- Отчего же нет?- ответил шапочник. – Могу.

- Если так, сшей уж две шапки, - сказал заказчик и ушёл.

Прошёл он немного, подумал, опять вернулся к шапочнику и спросил:

- Мастер, а не сошьёшь ли ты из шкурки три шапки?

- Отчего же нет? – ответил шапочник. – Сошью и три.

Обрадовался заказчик и спрашивает:

- А не сошьёшь ли четыре?

- Сошью и четыре!- ответил мастер.

- А пять?

- Сошью и пять.

- Тогда сшей мне пять шапок!

Ушёл заказчик, но с полдороги снова вернулся и спрашивает:

- Мастер, а не сошьёшь ли шесть шапок?

- Сошью и шесть.

- А не сошьёшь ли семь, а может быть, и восемь шапок?

- Отчего же нет? И восемь сошью, - ответил мастер.

- Ну тогда сшей мне восемь шапок!

- Хорошо. Сошью восемь. Приходи через неделю за своим заказом.

Через неделю заказчик пришёл к мастеру.

- Готовы ли мои шапки?

- Готовы, - отвечает мастер.

Позвал он своего ученика и говорит:

- Пойди и принеси заказчику его шапки!

Ученик тотчас же принёс восемь маленьких шапочек. Не на голову их надевать, а на яблоко. Взглянул на них заказчик, удивился и спросил:

- Что же это такое?

- Это – шапки, которые ты мне заказал, - ответил шапочник.

- Э, мастер, почему же это шапки такие маленькие получились?

- А ты сам подумай, - ответил шапочник.

Взял заказчик восемь маленьких шапочек, ушёл и стал раздумывать: почему же это такие маленькие шапочки получились? Почему?