Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Поспорили как-то между собой ум и судьба, кто из них более могуч. Ум говорит:

- Я.

А судьба ему в ответ:

- Нет, я!

Спорили они, спорили и решили на деле проверить свою силу. И выбрали они для этой цели некоего человека, у которого всего было в достатке. Ум покинул его, осталась с ним только счастливая судьба. Поглупел тот человек в один день, двух слов связать не может. Растерял он весь свой достаток, и пришлось ему податься в пастухи. Да только он оказался до того бестолковым пастухом, что никто не решался доверить ему своё стадо.

Тогда судьба подарила ему редкостный драгоценный камень невиданной красоты. Этот камень светился так ярко, что ночью делалось светло, словно днём. Вот раз лежал человек, покинутый умом, но опекаемый счастливой судьбой, под ольхой и спал, сжимая в руке свой камень. Мимо проезжал купец. Увидел он, что среди ночи откуда-то струится яркий свет, и очень удивился. Подъехал он поближе и видит, лежит под ольхой какой-то бедно одетый человек и спит себе и ни о чём не тревожится, а в руке у него жемчужина; и эта жемчужина излучает то яркое сияние, какое заметил он издали.

Соскочил купец с коня и принялся трясти и толкать спящего:

- Вставай! Вставай!

Но тот и не думал просыпаться.

- Да пробудись же, о незнакомец! Что проку тебе от того, что ты спишь здесь? Тот, у кого есть такое сокровище, может взять в жёны дочь самого князя. Идём скорее со мной! Я тебя посватаю.

Наконец купцу удалось разбудить лежебоку. Тот проснулся, пробормотал: "э-э-э-й!" и покорно поплёлся за купцом. "Вот странный человек,- подумал купец, - Не понимает он своего счастья, чтоли? Я веду его навстречу неслыханной удаче, а ему хоть бы что . Он даже не обрадовался. Идёт за мной, будто по неволе".

Вот пришли они к княжескому дворцу. Слуги доложили князю, что явились два диковинных гостя и принесли невиданный камень. Князь повелел привести гостей с почестями. И купец сказал ему:

- О могущественный князь! Вот этот человек принёс тебе в подарок необычайный камень. Ему нет цены. Посмотри, как он сверкает и переливается! Тот, кому выпала на долю удача отыскать такой камень, не может быть обыкновенным человеком. Он любит твою дочь и просит её руки. Не откажи ему в подобной милости.

Князь ответил:

- Что ж, я согласен. Пусть проводят этого человека в покои моей дочери и объявят ей мою волю. Отныне он её жених.

Проводили того человека в роскошные покои дочери князя. Девушка, услышав повеление отца, встретила гостя приветливо. Ему бы заговорить с красавицей, да уж куда там! Девушка ждала, ждала, не скажет ли он ей хоть одно слово, а он всё молчит. Надоело это девушке, и она сама обратилась к нему:

- Что же ты молчишь? Садись, и будем беседовать.

Да только тот не сел, а пошёл прямо к окну посмотреть, нельзя ли через него выбраться. Тут судьба, видя, что несмотря на все её усилия дело может кончиться плохо, закричала: "ум! Ум! Иди скорее спасать этого человека!" Ум тотчас же вошёл в него, и он, опамятовавшись, сказал девушке:

- Я всего лишь хотел поймать пролетавшего за окном голубя и подарить его моей ненаглядной голубке.

Девушке пришлись по душе эти слова, и она с радостью согласилась выйти замуж за этого человека.

Так в споре судьбы с умом победил ум. Недаром говорится, что судьба иногда бывает слепа, а ум всегда зрячий. Глаза судьбы - это ум.