Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Жил-был воробей. Летал этот воробей как-то по степи, искал зёрнышки, и вдруг, откуда ни возьмись, прямо перед его носом упало хлопковое семечко – видно, ветер принёс. Схватил воробей семечко и полетел к себе. Уселся в гнездо, показал семечко соседу и спрашивает:

- Что это такое?

- Хлопковое семя.

- А что с ним делают?

- Сеют. Из него вырастают коробочки хлопка. Коробочки лопаются – получается хлопок. Хлопок прядут – получается пряжа. Из пряжи ткут ситец, потом его красят в разные цвета и шьют одежду.

Обрадовался воробей такой находке, подхватил семечко и полетел на пашню.

Прилетел туда и видит: крестьянин землю пашет, сеять собирается.

- Посади семя, - просит воробей. – Одна половина урожая будет твоя, другая – моя.

- Хорошо, - согласился крестьянин и посадил хлопковое семечко.

Вскоре семя проросло, куст зазеленел, коробочки созрели. Сорвал крестьянин коробочки и разделил на две части: одну взял себе, другую отложил для воробья. Обрадовался воробей, взял свои коробочки и отнёс в мастерскую прядильщика.

- Спряди это, спряди! – стал упрашивать. – Половину возьмёшь себе, а другую – отдашь мне.

- Хорошо, - согласился прядильщик.

Взял он коробочки, выбрал из них волокна и спрял на веретене. Одну часть оставил себе, а другую отдал воробью.

Доволен воробей, понёс пряжу к ткачу.

- Сотки это, сотки! – просит. – Половина тебе, другая половина мне.

Согласился ткач:

- Хорошо.

Выткал ткач ситец, себе взял свою долю, а воробью отдал его. Обрадовался воробей, взял лоскутки, понёс их к красильщику.

- Покрась ткань, покрась! – говорит. – Половина тебе, другая половина мне.

- Прекрасно! – воскликнул красильщик и взял лоскутки.

Покрасил он ткань в небесно-голубой цвет и повесил сушиться на солнце. Прилетел воробей, увидел лоскутки и подумал: «ах, как красиво получилось! Жаль такую прекрасную ткань отдавать красильщику. Возьму-ка я лоскутки и улечу, пока он занят». Подкрался потихоньку, схватил лоскутки и полетел. Но красильщик увидел его, побежал следом и кричит:

- Эй, воробей! Мы же условились, что будем делить всё поровну! Где же моя доля?

- А кто это говорил? Кто обещал? – зачирикал воробей.

И понёс воробей лоскутки к портному.

- Сшей это, сшей! – просит. – Один наряд тебе, другой – мне.

Сшил портной две красивые джуббы и разложил их на полке. Увидел их воробей и подумал: «жаль такую красивую джуббу отдавать портному. Она мне и самому пригодится». Подлетел потихоньку, хвать в клюв обе джуббы – и был таков.

Закричал портной ему вслед:

- Разве ты не говорил, что одна джубба будет твоей, а другая моей?

- Кто это тебе говорил, кто обещал? – ответил воробей и полетел прямо к мулле.

- О мулла! – просит. – Я хочу оставить у тебя на хранение две джуббы. Как настанут холода, заберу их. А вместо платы за хранение я отдам тебе одну джуббу.

- Ладно, - согласился мулла, - сохраню их. Как ударит мороз, одну надену я, а другую тебе отдам.

Взял мулла джуббы, а сам думает: «жалко что-то отдавать джуббу трещотке воробью. Оставлю-ка я их обе себе!»

Прошли дни. Подул резкий ветер, настали холода. Тут воробей и вспомнил о джуббе. Выпорхнул из гнезда и полетел прямо к мулле.

- Мулла, давай мою джуббу!

- Какую джуббу? – удивляется мулла.

- Да ту, что я оставил у тебя на хранение. Ведь мы договорились: одну джуббу ты берёшь себе, а другая моя.

- Кто говорил? Кто договаривался?

- Настали холода, я мёрзну, - взмолился воробей.

- Я помолюсь аллаху, чтобы ты не замёрз.

- Мне не до молитв, мне джубба нужна, - кричит воробей, да всё без толку, не отдаёт мулла джуббу.

Вот как-то раз кружит воробей над домом муллы, видит, побрызгал мулла джуббы водой, почистил их и повесил на верёвку сушиться. Подлетел воробей, схватил джуббы – и был таков! Увидел это мулла и закричал:

- Эй, воробей! Куда это ты уносишь джуббы? Пусть будет по-твоему: одну – тебе, другую – мне.

- А кто это говорил? Кто обещал? – говорит воробей.

Спустя два дня воробей снова прилетел к дому муллы и видит: снял мулла чалму, оставил её на краю водоёма, а сам совершает омовение. Подлетел воробей и схватил чалму.

- Дружище, куда это ты тащишь чалму? – закричал мулла. – Мороз ведь, у меня голова замёрзнет.

- Я помолюсь аллаху, чтобы твоя голова не замёрзла.

Унёс воробей чалму – приспособил её под гнездо для своих птенцов.

Прошло какое-то время, вздумалось воробью продать джуббы на базаре – запастись на зиму едой. Полетел он на базар, а тут вдруг поднялась буря, вырвал ветер джуббы из воробьиного клюва и понёс – одну джуббу отнёс портному, тому самому, который сшил их, а другую – к лавке красильщика, который лоскуты красил. Так воробей и остался ни с чем. А зачем обманывал красильщика и портного?

Шли мы наверх – была мука, пошли вниз – стало тесто, а наша сказка вот какая!

Примечание: Джубба – верхняя одежда, накидка, мантия.