Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Пришёл как-то крестьянин в суд жаловаться на то, что его землю обмерили неправильно. Писарь позвал судью. Тот важно вошёл в зал, где обычно разбирались дела, и видит: стоит перед ним бедняк в рваной одежде. Нахмурился судья и сердито спросил:

- В чём дело?

Крестьянин отвечает:

- У моего дома есть полоска земли. С давних пор…

Судья не дослушал крестьянина и сказал строго:

- Раз подаёшь жалобу, я должен выслушать всех твоих соседей. Они пришли?

- Нет, господин судья.

- Тогда пошёл вон! Не буду я разбирать твоё дело, пока не приведёшь всех своих соседей.

Крестьянин повернулся и ушёл, а на другой день привёл в суд четверых соседей. Судья увидел что в зале всего пять человек, и ещё больше разозлился:

- Все твои соседи пришли?

- Да.

- Я буду разбирать твою жалобу только тогда, когда ты приведёшь всех соседей твоих соседей. Без них не являйся!

На третий день судья вошёл в зал и довольно улыбнулся – целая толпа стояла перед ним на коленях. Вот это другое дело, подумал он, но вдруг нахмурился: один крестьянин стоял выпрямившись.

А ведь так мог стоять только очень важный господин.

- Ты кто такой?- удивился судья. – Почему не на коленях?

- Я-то простой крестьянин, а вот шурин моего шурина сдал в столице экзамены и теперь важный господин.

Судья от злости даже ногами затопал:

- Дурак! При чём тут шурин твоего шурина?

А крестьянин в ответ:

- Я сосед соседа того крестьянина, который подал жалобу. Зачем же меня вызвали сюда, при чём тут я?

Судье на это и сказать нечего.