Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Первый предсказатель молвил так:

- Радуйся, о могучий царь! Твоё войско победит, а враг твой падёт от меча твоих доблестных воинов.

Второй предсказатель так сказал:

- Твой враг погибнет оттого, что упадёт с большой высоты, и ты избавишься от него.

А из уст третьего предсказателя царь услыхал вот что:

- Будь спокоен, великий царь, твой враг утонет в реке, и ничто больше не потревожит тебя.

Удивили царя такие разноречивые предсказания, и он счёл за благо вовсе им не верить.

Вскоре примчались ко двору гонцы с известями о победе царских войск.

Гонец, присланный одним из полководцев, принёс весть о том, что царь, предводительствовавший вражеской армией, был ранен и едва не попал в плен.

Гонцы от других военачальников рассказали, что побеждённый царь бежал в горы и спрятался в ветвях дерева. Но воины преследовали его. И один из них выстрелил в вершину дерева стрелой из лука. Вражеский царь упал в горный поток и утонул.

Понял тогда царь, что три предсказателя говорили правду: каждый поведал ту часть, которая ему открылась. И он повелел наградить предсказателей.