Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Повстречались как-то на дороге ум и счастье. Говорит счастье уму:

- Уступи-ка мне дорогу.

Ум был молод и неопытен, да к тому же горд и ответил:

- Почему это я должен тебе уступать? Ты не лучше меня.

- Лучший из нас тот, кто достигнет большего,- сказало счастье. - Вон видишь того парня, что пашет в поле? Войди в него. Если с тобой ему будет лучше, чем со мной, я всегда с готовностью буду уступать тебе дорогу.

Ум так и сделал. Он, не теряя ни минуты, вошёл в голову юноши. Как только молодой пахарь почувствовал, что стал гораздо умнее, чем был раньше, он тотчас же начал рассуждать. "Неужто я буду всю свою жизнь ходить за плугом? На свете есть много занятий, и удачи можно добиться многими способами".

Подумав так, юноша бросил пахать и отправился домой. Там он сказал отцу:

- Знаешь, отец, не по душе мне крестьянствовать. Выберу я себе другое занятие, пусть оно меня кормит.

Удивился отец:

- Что ты, сынок? Уж не спятил ли ты?

Но увидев, что сын рассуждает разумно, он решил:

- Что ж, иди и ищи себе работу по вкусу. А дом и хозяйство после меня достанется твоему младшему брату.

- Это к лучшему,- согласился старший сын, - я от души рад за брата.

Так юноша лишился наследства, но это ничуть его не печалило. Он пошёл прямо в столицу к королевскому садовнику и стал проситься к нему в ученики. Садовник сперва и слышать об этом не хотел, ведь у юноши не было денег и он ничем не мог заплатить за учение. Но потом он всё же уступил и взял парня в ученики.

Учитель не был щедр на объяснения. Да, по правде говоря, юноша был не столько в учении, сколько в услужении у садовника. Однако он всё схватывал на лету и в короткий срок превзошёл своего учителя. Сначала садовник из-за этого сердился, но потом, увидев, что юноша умнее его и лучше управляется с делом, разрешил ему устраивать всё на свой вкус.

Сад под руками юноши расцвёл с небывалой пышностью, и король часто гулял там с королевой и своей единственной дочерью, любуясь на прекрасные цветы и плодовые деревья. Дочь короля отличалась необычайной красотой, но с двенадцати лет онемела - ни слова от неё было не добиться. Это очень печалило короля. Чего только он не делал, чтобы заставить дочь заговорить, но всё было понапрасну. Тогда король издал указ, в котором говорилось, что тот, кто сумеет избавить царевну от немоты, получит её в жёны.

С того дня устремились к королевскому дворцу королевичи и юноши из знатных родов. Каждый мечтал исцелить царевну и взять её в жёны. Но никому из них не удалось услышать от неё хотя бы одно слово.

Услышал о королевском указе молодой садовник и решил попробовать, не удастся ли ему добиться, чтобы царевна заговорила. Пришёл он к королю и сказал ему, что хочет попытаться исцелить его дочь. Король обрадовался и приказал проводить юношу в покои царевны.

У царевны была собачка, очень умная и послушная, и царевна очень её любила и почти никогда с ней не расставалась. Вошёл юноша в покои царевны, поклонился и сказал, обращаясь, но только не к девушке, а к собачке:

- Слышал я, пёсик, что ты - необычайно умное создание. Вот я и думаю, не поможешь ли ты решить один спор. Было у меня двое товарищей: резчик по дереву и портной. Отправились мы однажды втроём в путь, и пришлось нам заночевать в лесу. Чтобы не напали на нас ни волки, ни грабители, развели мы костёр и решили по очереди дежурить возле него. Первым был черёд резчика, и он, чтобы не заснуть, стал думать, чем бы себя занять. Взял он кусок дерева и сделал из него фигуру девушки в человеческий рост. Потом он разбудил портного, а тот увидел, что возле стоит девушка, совсем как живая, и спросил, что это. Резчик объяснил, что он сделал эту фигуру, чтобы чем-нибудь себя занять, а портной может, если захочет, сшить ей платье. Портной так и сделал. Сшил он для девушки красивый наряд, а потом разбудил меня. Я тоже спросил, откуда взялась тут эта девушка. Портной рассказал мне всё и добавил: "а ты, если хочешь, можешь научить её говорить". Так я и сделал.

А утром принялись мы спорить. Резчик сказал: "я её сделал, я её и возьму". Портной ему на это: "нет, я её одел, и, стало быть, она моя". И я не отступался от своих прав: "я научил её говорить. Кому же по праву полагается владеть ей, как не мне?" Так мы и спорили, и никто не хотел уступить другому. И спору нашему нет конца. Сделай милость, рассуди нас, кому должна достаться девушка.

Пёсик молчал. Но тут вместо него заговорила девушка:

- Тут и спорить нечего,- сказала она. - Кому же, как не тебе, должна она достаться? Ведь двое других только показали своё мастерство вырезать из дерева или шить наряды, а ты дал ей самый драгоценный дар: жизнь и речь. Значит, она твоя по праву!

- Ты сама решила свою судьбу,- сказал царевне юноша. - Тебе я тоже дал речь и этим, можно сказать, подарил тебе новую жизнь. Стало быть, ты моя.

Побежали к королю советники и принесли ему радостную весть. Король был на седьмом небе от радости и тут же предложил юноше выбрать любую награду, какую он пожелает. Но юноша от награды отказался.

- Слово короля - закон. И, если король хочет, чтобы подданные его соблюдали законы, а прочие государи не сочли его бесчестным, он должен всегда держать своё слово, кому бы он его ни дал.

Король поразился подобной рассудительности юноши. А советники возмутились.

- Тот, кто говорит о короле: "должен", тот мятежник, он оскорбляет королевское величество. и его следует казнить немедля.

- Быть по сему,- изрёк король.

Связали юношу и повели на казнь. Но он лишь улыбался. Ему не было жаль отдать жизнь за то, что он сказал королю правду и призвал его быть справедливым. Палач уже занёс над ним меч. "Вот видишь,- сказало тут счастье уму, - до чего ты довёл человека? Его сейчас казнят, если я не подоспею на выручку". И счастье поспешило избавить юношу от гибели, ведь он был достоин счастья.

Как же удивились все собравшиеся смотреть на казнь, когда меч палача вдруг переломился у самой рукоятки как раз в тот момент, когда он хотел отрубить юноше голову! Но в этом не было ничего невозможного. Так и должно было быть, раз счастье вошло в юношу. Не успели принести другой меч, как примчался во весь опор королевский гонец. Летит он быстрее ветра, машет белым флажком и кричит, что король велел отменить казнь. Оказывается, за это время царевна уговорила отца помиловать юношу. Она сказала королю, что юноша мил ей и что она ни за кого не выйдет замуж, кроме него.

Король тотчас распорядился нарядить юношу в самые роскошные одежды и привезти во дворец в золочёной карете. Юноша обвенчался с царевной, и король даровал своему зятю княжеский титул.

Когда юноша ехал в карете вместе с царевной, ум увидел, что само счастье едет ему навстречу, снял шляпу и с почтительным поклоном уступил дорогу.

С тех пор при встрече со счастьем ум всегда уступает дорогу и приподнимает шляпу в почтительном приветствии.