Наталья Эланор. Переводы и пересказы

- Вот что я вам скажу, друзья-приятели! Скучно просто так сидеть, жевать непрожаренное мясо какого-то тощего кабана да вино с тоски глотать. В нашей жизни столько всякого случается, что, уверен, каждому из вас есть о чём порассказать. Пусть же кто-нибудь, всё равно кто, расскажет что-нибудь интересное, чтобы нам всем стало веселее.

Услышав слова атамана, один разбойник поднялся на ноги, расправил плечи и, отхлебнув большой глоток вина, обратился к остальным:

- Что ж, почему бы и не потешить себя занятной побасёнкой, коли охота? А мне как раз пришла на память такая история, что вы все просто заслушаетесь! Так вот, слыхал я, что в старину, уж не упомню точно, где, был тёмный-претёмный лес, ну точь-в-точь как вот этот, где мы сейчас у костра сидим. И в том лесу тоже горел костёр, а кругом него сидели молодцы вроде нас с вами, сидели, грелись у огня, так же, как и мы, вино попивали да жареного кабана на ужин уплетали. Вот были ли те молодцы похожи на нас, как две капли воды, и были ли они так же храбры и неустрашимы, так же удалы и веселы, как мы, про то я не знаю, а знаю только, что надоело им сидеть молча да просто так свой ужин жевать. Попробовали они песни петь., да что-то у них с этим не заладилось. Тогда главарь им и говорит, что неплохо, мол, было бы, если бы кто-нибудь припомнил бы да рассказал что-нибудь из их богатой всякими приключениями жизни. Как раз в ответ на эти слова самый бравый молодец, вроде меня, рассмеялся и сказал, что уж он-то знает, чем остальных позабавить. И, глотнув порядочный-таки глоток доброго вина, чтобы рассказывалось легче, начал так: «В давние-предавние времена, такие давние, что и вообразить нельзя, приключилась такая история: в густом-прегустом лесу, очень похожем на наш, горел в тёмную ночь костёр, и сидели вокруг того костра двенадцать разбойников во главе с атаманом; было у них на ужин и жареное мясо, и доброе старое вино, да только невесело им было. Сидели они так добрую половину ночи, пока не стало им совсем невмоготу от скуки, и предводитель не предложил своим молодцам,

Пусть, дескать, кто-нибудь расскажет что-то позанятнее и за рассказами им удастся скоротать ночь.

Не успел разбойник произнести эти слова, как вскочил на ноги другой разбойник и вскричал:

- Да что же это такое! Ты, как тот попугай, которого я раз видал на картинке, твердишь всё одно и то же, а сам обещал нам такую историю, что мы, если верить тебе, рты от восхищения поразевали бы! Молчи уж лучше и послушай, что я сейчас вам всем расскажу. Уж я-то знаю кое-что интересное! Только не перебивайте, а то собьюсь. Вот слушайте: Произошло это в стародавние времена и не в наших краях. Всё там не так, как у нас. Только, слыхал я, и в тех краях леса есть. И был в тех местах один лес, густой-прегустой, очень похожий на наш, так что если б можно было поставить оба леса рядом, никто ни за что, ну,прямо ни за какие сокровища на свете не отличил бы один от другого. И вот однажды собрались в том лесу молодцы вроде нас, решили поужинать да добычу поделить. Только было им как-то невесело…

Но как только другие разбойники поняли, к чему клонит рассказчик, как все вскочили с мест, затопали и заорали:

Ну и ты не лучше рассказываешь! Голову тебе оторвать за такую забаву мало!

- Уж не заколдовано ли это место?- почесал себе бровь атаман шайки. – В толк не возьму: все мы немало чего повидали, а рассказать как полагается не можем. Ладно, дайте-ка я попробую. И если и со мной то же приключится, значит, тут уж точно что-то нечисто. Мне как раз пришла на память одна история, которая и посмешить и научить много чему может. Слушайте же: В давние дни наш лес был таким большим и густым, что, хоть неделю иди, хоть целый месяц, всё равно конца-краю ему не было. Но даже в таком дремучем лесу можно было встретить людей, смелых, ловких и весёлых, вроде нас с вами. Наверное, как мы сейчас, сидели-посиживали они ночами у костра. Только костры, надо полагать, в те дни разводили из деревьев, что были повыше да потолще, чем нынешние; да и кабаны водились в столь густой чащобе покрупнее да пожирнее, чем ну хоть бы тот, которым нам пришлось ужинать сегодня.Вот будто собственными глазами вижу этих молодцов, как они сидят вокруг ярко пылающего огня и вспоминают всякие произошедшие с каждым случаи.

Пока атаман управлялся со своим рассказом, не слишком отличавшимся от прочих, ночь прошла,и настало утро. Худо-бедно, а ночь разбойники скоротали; а вот удалось ли им узнать, в самом ли деле было то место заколдовано или же рассказы у них в ту ночь не получались по какой другой причине, быть может, потому что разбойники в ту ночь выпили слишко много вина,- этого, по правде сказать, никто не знает.