Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Вот как-то раз собрался старик в лес за хворостом. Покормил он свою птичку и наказал старухе покормить её ещё раз, когда солнце зайдёт за полдень. Но старуха не любила птичку и даже не подумала её покормить. Не выдержала голодная птичка, выбралась из клетки и поклевала немного хлебных крошек, которые нашла на столе.

Увидев это, старуха страшно рассердилась на птичку и выгнала её из дома. Улетела птичка в лес. А когда старик вернулся домой и спросил у старухи, почему не слышно его щебетуньи, старуха пустилась на хитрость:

- Твоя птичка, оказывается, такая неблагодарная и злая! Она сегодня сказала мне, что не хочет больше жить у нас и знать нас не хочет. С такими словами она и улетела в лес.

Огорчился старик. Ему ведь всегда было так радостно, когда его щебетунья заливалась звонким пением. Знал он, что просто так его птичка не обиделась бы на него и не улетела бы из дому. Вот и отправился он в лес искать свою птичку.

Долго бродил старик по лесу, звал свою любимицу, к каждому дереву присматривался: быть может, именно на его ветвях сидит сейчас пропавшая его радость. И наконец отыскал старик птичку. Сидела она на ветке самого толстого дуба и весело щебетала, приветливо поглядывая на старика.

- Птичка моя,- позвал старик. – Возвращайся домой. Без твоих звонких песен на сердце так

Грустно.

- Я тебе очень благодарна,- ответила птичка, - за то, что ты меня всегда любил и заботился обо мне, никогда не забывал покормить. А вот твоя жена пожалела для меня хлебных крошек, которые я склевала, потому что она не хотела дать мне ничего поесть. Тогда она рассердилась и выгнала меня. Как же мне вернуться обратно? Но на тебя я не в обиде. И в благодарность за твою доброту хочу дать тебе что-то в подарок. Посмотри, что ты видишь под этим деревом?

Старик посмотрел и увидел две корзинки: одну побольше, другую поменьше.

- Выбирай любую,- говорит птичка.

Старик подумал: "много ли нам со старухой надо? Какое бы добро ни было в этих корзинках, хватит с нас и маленькой". Взял он маленькую корзинку, поблагодарил птичку и пошёл домой.

Дома открыл он подаренную корзиночку и удивился: та до краёв была полна чистого золота!

Рассердилась на старика старуха.

- Какой же ты недотёпа! Почему не выбрал большую корзинку? В ней-то уж, надо полагать, золота побольше! Ну, да я не оплошаю, как ты. Я-то уж сумею получить большую корзинку золота.

И старуха, не теряя времени, побежала в лес. Ей так хотелось поскорее добыть корзинку, до краёв полную чистого золота, да не маленькую, как у её мужа, а большую, что она совершенно забыла обо всём на свете. А между тем уже приближалась ночь, и вскоре должно было стать темно. Но старуха, не обращая внимания ни на сгущающиеся сумерки, ни на попадавшиеся на пути кусты, которые рвали ей юбку, всё бежала и бежала вперёд. Она хорошенько не знала, где искать птичку. Ведь Она так торопилась за золотом, что не слушала как следует рассказа старика. Но каким-то образом и ей удалось её найти.

Старухе пришлось будить птичку, так как та уже дремала. Но поскольку жадная старуха боялась, что птичка не подарит ей большую корзинку с золотом, если рассердится, она начала окликать её потихоньку, ласковым голосом. Наконец птичка проснулась, открыла глаза, посмотрела на старуху и спросила:

- Чего ты хочешь?

- Моя дорогая, милая птичка! До чего же я рада тебя видеть! Хотела я проведать тебя, поговорить по душам. А если ты не хочешь вернуться в дом, где ты так долго жила в тепле и в холе, то дай мне на память о тебе, моя хорошая, какой-нибудь подарочек.

- Посмотри, что ты видишь под этим деревом,- сказала птичка.

Старуха поскорее посмотрела и увидела две корзинки, большую и маленькую. Она тут же схватила большую корзинку и, не помня себя от радости, побежала домой, забыв поблагодарить птичку.

Но когда старуха прибежала к своему дому и открыла подаренную корзинку, то вы только представьте, какая её охватила досада, ведь корзинка-то до краёв была полна не золота, а жёлтых осенних листьев.