Наталья Эланор. Переводы и пересказы

Пришла как-то раз весёлым тёплым летним днём в голову нашей мухе новая песенка-дразнилка. Сказать по правде, она её только что придумала и полетела поискать, кого удастся донять посильнее. Денёк стоял и вправду чудесный: тёплый и такой солнечный, что у всякого в такой денёк должно было быть необыкновенно легко и весело на душе. Вот мухе и подумалось, что, верно, когда тебе испортят особенно хорошее настроение, то это будет по-настоящему удачная шутка.

Летит муха, летит, ветерок её обвевает, и попадается ей навстречу осёл. Осёл преспокойно пасся на травке и не думал никому мешать. Подлетела к нему муха, села на кончик его длинного уха и запела:

Заревел осёл от обиды, затряс длинными ушами. Но от несносной мухи разве избавишься? Только тогда отстала от бедняги мучительница, когда ей надоело его дразнить. Да и то лишь потому, что она заметила, как вдали на дороге показался медленно бредущий вол.

Обрадовалась муха, подлетела к нему поближе и принялась кружиться перед самым его носом, громко жужжа свою песенку-дразнилку:

Не привык вол слушать такие обидные слова. Он затряс головой и забил себя хвостом по бокам! Но, несмотря на все свои старания, не мог избавиться от надоедливой мухи, пока она сама его в покое не оставила.

А дело было в том, что мухе надоело кружиться в тёплом летнем воздухе всё на одном месте: ветерок был такой лёгкий,, так благоухул душистыми травами и цветами, так и подхватывал и манил расправить крылышки и полететь далеко-далеко!.. А кроме того, не успела муха пролететь и нескольких ярдов, как на глаза ей попался большой деревенский дом, на крыльце которого свернулся клубочком серый пушистый кот и грелся на солнышке, щурясь и мурлыча от удовольствия.

"Ну, сейчас дойму его так, что всю жизнь помнить будет!"- подумала муха и прямо зазвенела от счастья свою дразнилку:

Спела муха свою замечательную песенку, спела раз, спела второй, а серый кот лежит себе, как ни в чём не бывало. Лежит, на солнышке щурится и мурлыкает.

Рассердилась муха, поближе подлетела и погромче свою песенку пропела. А кот лежит себе да лежит, будто никакой мухи тут и нет. Света невзвидела муха от злости! Что за негодный кот такой, думает, не проймёшь его никак. Села она коту на самый кончик носа и во всю мочь зажужжала свою дразнилку.

Но не успела она пропеть её до конца, как кот открыл рот и проглотил её вместе со всей её назойливостью, хвастовством и надоедливостью.