Наталья Эланор. Переводы и пересказы

пер. с английского.

У одного фермера был очень ленивый сын, к тому же любивший приврать,когда ему не хотелось работать. Вот как-то раз отец и решил отучить сына от лени и вранья. Послал он мальчика на луг лошадь пасти. Парнишке ужас до чего не хотелось целый день до вечера присматривать за лошадью, и он решил, как всегда, пуститься на хитрость.

Прибежал мальчик домой и с перепуганным видом закричал:

- Отец! Отец! Как я напугался! Как я напугался! Ты даже вообразить себе не можешь.

Отец сразу догадался, что сын сейчас примется за свои выдумки. Но он сделал вид, что ни о чём подобном и не подозревает, и будто ни в чём не бывало спросил у сына, что же его так напугало.

- Я только что видел на лугу, где ты велел мне пасти лошадь, необыкновенного зайца, такого огромного, такого огромного, больше нашей лошади! Как выскочит этот заяц из травы, как побежит ко мне! Я испугался и не помня себя прибежал к тебе. Вот и…

- Сынок,- перебил отец, - не думал я, никак не думал, что мой сын мог когда-либо оказаться таким трусом. Сыну фермера подобает ничего не бояться: ни непогоди, ни неурожая, ни людей в домах, ни зверей в лесу. Разве не это я тебе всегда говорил? Да и не поверю я, что этот заяц был таким уж огромным, как ты говоришь. Чтобы заяц был больше лошади, такого ещё никто не видел.

Сын смутился, но продолжал:

- Ну, может, этот заяц и не был таким большим, как лошадь, может, мне так только со страху показалось. Но с корову этот заяц точно был.

- Чтобы заяц мог быть с корову- такого ещё никто не видел! Никто такому не поверит!- сказал отец.

Мальчик ещё сильнее смутился, но всё-таки продолжал:

- Ну, может, он, этот заяц, был и не с корову… Но с телёнка он уж точно был ростом. Вот как выскочит он из высокой травы, как прыгнет прямо ко мне!.. Я так испугался, что не помня себя побежал домой…

Отец ещё пуще нахмурил брови:

- Не поверю я, сын мой, чтобы заяц, хоть бы и самый необыкновенный, был бы ростом с телёнка. И не уверяй меня, что ты такого зайца видел!

- Ну, может, он и не с телёнка был, но с большого барана-то уж точно,- запинаясь, сказал мальчик.

- Заяц? С большого барана? Никто такому не поверит, даже и не уверяй меня!

- Ну, он, может, и не с большого барана был ростом, но с небольшого барашка-то точно уж был.

- Чтобы заяц, пусть даже самый необыкновенный, когда-либо был ростом с небольшого барашка, никто о таком не слыхивал и никто такому не поверит! Засмеют!

- Ну, может, он и не с небольшого барашка был ростом,- вконец растерялся сын. – Но с собаку-то он, ну то есть этот заяц, точно ростом был.

Но отец всё продолжал хмуриться и ничуть не менее строгим тоном спросил сына:

- Неужели ты думаешь, сын мой, что тебе кто-нибудь поверит, если ты расскажешь, что видел зайца ростом с собаку? Над тобой только посмеются.

- Ну, если этот заяц был ростом и не с собаку, то уж точно с кошку…

- Заяц? С кошку ростом? Да над таким только посмеяться можно!

И фермер громко рассмеялся.

Парнишка от этого ещё больше смутился и даже стал слегка заикаться:

- Ну, я , наверное, как следует не разглядел. Может, этот заяц был ростом и не с кошку, а с крысу.

- Чтобы кто-нибудь когда-нибудь поверил, что заяц, каким бы там необыкновенным он ни был, может быть с крысу,- да такого ещё никогда не бывало! Почтенные люди засмеют. Так что лучше и не срамись, сын мой.

От такой суровой отповеди сын так растерялся, что не знал, что ему сказать. Но всё-таки по привычке он продолжал:

- Ну, может, отец, я и ошибся немного. Может, заяц этот был и не таким уж большим, чтобы с крысу, но с мышь он был уж точно, я тебе говорю. Но отец, как видно, решил не давать сыну спуску, он ещё строже нахмурился и говорит:

- Никто никогда не видывал и не слыхивал, сын мой, чтобы заяц был с мышь. Добрые люди засмеют, если вздумаешь кому рассказать! Не срамись лучше.

- Ну, может быть, я не разглядел как следует этого необыкновенного зайца,- пробормотал мальчик почти шёпотом, - может, он и не с мышь ростом был, но он уж точно был с муху…

- И когда этот заяц выпрыгнул на тебя прямо из травы, ты так перепугался, что прибежал ко мне, чтоб я тебя от него защитил?- рассмеялся отец, на этот раз весело и добродушно. – Не бывает зайцев ростом с муху, а если бы и были, их нечего было бы бояться. Сдаётся, сынок, что никакого зайца там не было. Так что ступай-ка ты на луг лошадь пасти!